“By St. Blaise, you’ll see the stork.” You’re sure to have heard it from your grandmother, your mother, or someone in the village looking at the bell tower in early February. It is one of the best-known proverbs in the Spanish calendar, and we have a special fondness for it at home: our dog’s name is Blas, after the saint.

Today we’ll tell you what it means, where it comes from, and why, in recent years, storks no longer wait for St. Blaise.

What “By St. Blaise, you’ll see the stork” means

St. Blaise’s Day is celebrated on February 3. For centuries, that date roughly coincided with the return of white storks from Africa, where they spent the winter, to their nests on towers, churches, and bell towers across the Iberian Peninsula. Seeing them return was a sign that the worst of winter was behind them and that spring was beginning to show.

The full proverb has a second part that many people forget: “By St. Blaise, you’ll see the stork; and if you don’t see her, it’ll be a snowy year.” In other words, if the storks hadn’t returned by St. Blaise’s Day, you had to prepare for a cold end to winter.

Who was St. Blaise?

St. Blaise was the bishop of Sebaste, in modern-day Turkey, and died a martyr in the early 4th century. Tradition has it that he saved a child who was choking on a fishbone, and that is why he is invoked as the protector of the throat. We tell you more about him in St. Blaise, our Blas, and all of God’s creatures.

His feast day comes just after Candlemas (February 2), in the middle of winter, and in many towns in Spain it is celebrated with the blessing of throats, doughnuts, and pilgrimages. That is why it is no wonder the proverb collection turned to him to mark the change of season.

Why the proverb is no longer true

If you saw storks in their nest this winter in December or January, you didn’t imagine it. For several decades now, many white storks no longer go to Africa: they stay in Spain all year round because they find plenty of food here, especially in landfills and rice fields. According to SEO/BirdLife, it is mainly the adults that stay, while many young birds continue to cross the Strait heading for the Sahel.

SEO/BirdLife’s latest census counted more than 36,000 storks spending the winter in Spain. So today the proverb could be rewritten: by St. Blaise you’ll see the stork… and by Christmas, too.

Even so, February 3 is still a good day to look up at the bell tower. Those that do migrate usually return in late January or February to breed, and faithful as they are to their nest, they return to the same one every year.

Blas, Khartes Madrid’s cocker spaniel, with his St. Benedict medal at dusk
Our Blas, named after the saint of February 3, wearing his St. Benedict medal.

Other St. Blaise proverbs

  • “By St. Blaise, one more hour.” In early February, the days have already lengthened considerably compared to December.
  • “Blessed St. Blaise, may this little angel be saved from choking.” What was said when a child choked, recalling the saint’s miracle.

A tradition you wear

Proverbs, like medals, are one of those things passed down from grandmothers to granddaughters without anyone ever writing them down. We like to think that a medal is also that: a little piece of tradition you carry with you, that reminds you of who gave it to you and whom you entrust yourself to.

At Khartes Madrid, we are two sisters, Marian and Bárbara, who design religious medals and make them by hand in Spain, with pearls and natural stones and gold plating. Each one comes with its chain, wrapped as a gift, and with an illustrated print and the story of its devotion, so you know what you are wearing around your neck. Blas wears the St. Benedict medal, the ultimate medal of protection. What about you?

Facts you can check

  • The full proverb is “By St. Blaise, you’ll see the stork. And if you don’t see her, it’ll be a snowy year”; adult storks now winter in Spain and feed mainly in landfills and rice fields, while young birds continue to migrate to the Sahel. Source
  • SEO/BirdLife’s III National Census of Wintering Storks counted between 36,217 and 37,556 storks spending the winter in Spain. Source

The most beautiful medals in the world are at Khartes.

Thank you for reading us.
Marian and Bárbara (and Blas)

The most beautiful medals are at www.khartesmadrid.com. Follow us on Instagram: @khartesmadrid.


Leave a comment