Le Rocío a sa propre langue. Ceux qui le vivent depuis l'enfance la parlent sans y penser ; ceux qui arrivent de l'extérieur entendent « el Quema », « el simpecado » ou « la reja » et s'y perdent. Nous avons réuni les vingt mots que l'on entend le plus pendant le pèlerinage, expliqués en deux lignes.
Médailles Khartes
Portez la Vierge du Rocío avec vous
Médaille de la Vierge du Rocío avec perle naturelle69 €Je la veux
Médaille de la Vierge du Rocío avec émail lilas et fluorite69 €Je la veux
Médaille de la Vierge du Rocío avec pierre de fluorite69 €Je la veux
Faites à la main en Espagne · Emballage cadeau offert · Livraison en France : 15 €
La Vierge
- Blanche Colombe (Blanca Paloma). Le nom le plus aimé de la Vierge du Rocío. Sa fête est la Pentecôte, le jour de l'Esprit Saint, représenté par une colombe. D'où le cri de tout le pèlerinage : « ¡Viva la Blanca Paloma ! ».
- Reine des Marais (Reina de las Marismas). Un autre de ses noms, à cause des marais de Doñana qui entourent le village.
- Bergère (Pastora). C'est ainsi qu'on l'appelle quand elle porte l'habit de bergère, avec chapeau, qu'elle revêt lors des translations entre le village et Almonte.
Les confréries
- Confrérie mère (Hermandad Matriz). Celle d'Almonte. C'est elle qui veille sur la Vierge et son sanctuaire, et qui organise le pèlerinage.
- Confrérie filiale. Chacune des confréries du Rocío d'autres villes et villages. Il y en a plus d'une centaine, y compris hors d'Andalousie. La plus ancienne est celle de Villamanrique de la Condesa.
- Simpecado. L'étendard de chaque confrérie, avec l'image de la Vierge brodée ou peinte. C'est ce que la confrérie porte jusqu'au village et ce que la Vierge « visite » pendant sa procession.
- Carreta. La charrette, tirée par des bœufs ou des mules, sur laquelle voyage le simpecado. Beaucoup sont en argent et couvertes de fleurs.
- Médaille et cordon. Chaque confrérie a sa médaille, que les membres portent au cou sur un cordon aux couleurs de la confrérie. La médaille et le cordon indiquent d'où vient chaque pèlerin.
Notre Vierge du Rocío avec perle et émail lilas
Le chemin
- Le chemin (el camino). Les jours de pèlerinage jusqu'au village, à pied, à cheval ou en charrette. Pour beaucoup de pèlerins, c'est le plus important du pèlerinage. « Faire le chemin », c'est aller au Rocío.
- El Quema. Le gué du fleuve Guadiamar par lequel passent les confréries du chemin de Séville. On y « baptise » celui qui fait le chemin pour la première fois, avec l'eau du fleuve et un nom de pèlerin.
- La Raya Real. Un long chemin de sable entre les pins, de Villamanrique au village. C'est l'un des tronçons les plus durs et les plus beaux.
- El Ajolí. Le pont de bois par lequel les confréries du chemin de Séville entrent dans le village. Le franchir, c'est être arrivé.
- Tamborilero. Le musicien qui accompagne le simpecado en jouant à la fois de la flûte et du tambourin. C'est le son du Rocío.
- Sevillanas rocieras. Les sevillanas qui parlent de la Vierge, du chemin et du village. On les chante autour du feu, aux haltes et dans les maisons des confréries.
Le village
- El Real. La grande esplanade du village, à côté de l'ermitage, où l'on célèbre la messe de Pentecôte.
- La présentation. Le moment où chaque confrérie, à son arrivée, se présente avec son simpecado devant l'ermitage et la confrérie mère, par ordre d'ancienneté.
- Le saut de la grille (el salto de la reja). Dans la nuit du lundi de Pentecôte, les Almonteños sautent la grille de l'autel pour sortir la Vierge en procession.
- Almonteño. L'habitant d'Almonte. Seuls les Almonteños portent la Vierge sur leurs épaules.
En dehors du pèlerinage
- Rocío Chico. La fête des 18 et 19 août au village. Elle rappelle le vœu fait par Almonte en 1813 pour remercier la Vierge de sa protection pendant la guerre d'indépendance espagnole.
- La Venida. Tous les sept ans, la Vierge quitte l'ermitage et passe neuf mois à Almonte. La dernière a commencé en août 2026. Nous vous le racontons dans La Venida de la Vierge du Rocío à Almonte.
Et un mot de plus : médaille
En plus de la médaille de leur confrérie, beaucoup de pèlerins portent toute l'année une médaille de la Vierge du Rocío : celle du chemin se garde jusqu'en mai, l'autre ne s'enlève pas. Les nôtres sont dessinées à Madrid et faites à la main en Espagne, avec des perles, des pierres naturelles et des émaux.
Découvrez toutes nos médailles de la Vierge du Rocío.
Marian et Bárbara