São doze palavras e cabem numa linha. Muitos dos que rezam a oração da Medalha Milagrosa leram-na pela primeira vez no mesmo sítio: gravada à volta da Virgem, no anverso da medalha.
Se procuras a tua, aqui tens as nossas medalhas da Virgem Milagrosa, feitas à mão em Espanha.
Medalhas Khartes
Leva a Virgem Milagrosa contigo
Medalha da Milagrosa com pérolas naturais69 €A quero
Medalha da Milagrosa com rubis e zafiros69 €A quero
Medalha da Milagrosa com fluorite e esmalte lilás69 €A quero
Feitas artesanalmente em Espanha · Envio grátis a partir de 65 €
O texto
«Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós»
Esta é a forma tradicional em espanhol, com o «rogai» e o «Vós» de respeito. Hoje ouve-se também com tratamento de tu, «roga por nós que recorremos a ti», e é assim que a escreve em espanhol a capela de Paris onde nasceu. Em francês, a língua em que foi gravada pela primeira vez, é «Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous».
A uma oração assim chama-se jaculatória, que o dicionário define como uma oração breve e fervorosa.
De onde vem
Segundo contou Santa Catarina Labouré, a 27 de novembro de 1830, às cinco e meia da tarde, enquanto rezava na capela da rue du Bac, viu a Virgem de pé sobre meio globo, com raios de luz que saíam das suas mãos. À volta da imagem leu estas palavras e ouviu o encargo de mandar cunhar uma medalha segundo aquele modelo.
Nesse relato, a oração não chega separadamente: faz parte da imagem. Por isso a medalha traz-nas juntas desde as primeiras que foram distribuídas, em 1832. A história completa está no nosso artigo sobre a história da Medalha Milagrosa.
O que significa cada parte
- «Ó Maria». Começa por chamá-la pelo seu nome, sem títulos, como se chama alguém de casa.
- «concebida sem pecado». Refere-se à conceção da própria Maria, não à de Jesus: afirma que ela foi preservada do pecado original desde o primeiro instante. É o que a Igreja chama de Imaculada Conceição.
- «rogai por nós». Não se lhe pede que conceda algo por si mesma, mas que interceda. E pede-se no plural: quem a reza não pede apenas para si.
- «que recorremos a Vós». Reconhece uma necessidade. Recorrer é dirigir-se a alguém de confiança quando não se pode sozinho.
A medalha e o dogma de 1854
Quando foram cunhadas as primeiras medalhas, a Imaculada Conceição era uma crença antiga e muito difundida, mas ainda não estava definida como dogma. Foi proclamada pelo papa Pio IX a 8 de dezembro de 1854, com a bula Ineffabilis Deus, vinte e quatro anos depois das aparições da rue du Bac. Se gostas desta devoção, aqui tens a nossa medalha da Imaculada Conceição.
Para então, a medalha já circulava há mais de duas décadas com as palavras «concebida sem pecado»: segundo a capela, em 1839 já tinham sido distribuídas mais de dez milhões. E em 1858, em Lourdes, Bernadette Soubirous contou que a Senhora que via se tinha apresentado como a Imaculada Conceição. Contamos isso em A Imaculada Conceição: história e curiosidades.
Oração à Virgem da Medalha Milagrosa
Além da jaculatória, muita gente procura uma oração um pouco mais longa para se dirigir à Nossa Senhora da Medalha Milagrosa. Há várias tradicionais, e cada paróquia ou livrinho usa a sua. A capela da rue du Bac, por exemplo, publica na sua página em espanhol uma que começa «Ó Virgem Imaculada, Mãe de Deus e nossa Mãe…», pensada para a novena: podes lê-la completa lá.
Aqui deixamos uma mais breve, escrita por nós, que segue o esquema dessas orações de súplica: invocação, confiança, petição e, no final, a jaculatória da medalha.
A nossa versão
Virgem da Medalha Milagrosa, Mãe de Deus e nossa Mãe: como te viu Santa Catarina, com as mãos abertas e cheias de luz, assim nos dirigimos a ti hoje. Tu, que foste concebida sem pecado, olha para aqueles que levam a tua medalha e para as pessoas que amamos. Confiamos-te esta intenção (diz-se em silêncio). Apresenta-a ao teu Filho, se for para o nosso bem, e ajuda-nos a viver perto Dele todos os dias. Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós. Amém.
Não é um texto oficial. Se na tua paróquia ou na tua família se reza outra, fica com essa: o que importa é rezá-la com confiança.
Para rezar a 27 de novembro
A 27 de novembro é a festa da Virgem da Medalha Milagrosa, aniversário da aparição de 1830; em 2026 cai a uma sexta-feira. Muitas paróquias e famílias preparam-na com a novena à Virgem da Medalha Milagrosa, que se reza de 18 a 26, e nesse dia rezam a sua oração e a jaculatória. É também um bom dia para estrear a medalha, levá-la para abençoar ou oferecê-la. Colocá-la ao rezar é uma forma de levar a sua devoção sempre: não é um amuleto nem assegura nada por si só, mas sim um lembrete de fé que se leva consigo e que volta à oração sempre que se toca.
Quando e como se costuma rezar
Por ser uma jaculatória, não tem hora nem lugar. Estas são algumas práticas:
- Ao colocar a medalha de manhã, ou ao tocá-la durante o dia.
- Durante a novena, de 18 a 26 de novembro, e no dia da festa, a 27.
- Com as crianças antes de dormir: é curta e aprende-se de imediato.
Também a rezou São João Paulo II na própria capela, a 31 de maio de 1980, durante a sua viagem a França.
Por que a medalha a traz gravada
Porque assim era a imagem que Catarina descreveu: a oração fazia parte do modelo. E tem um sentido prático: quem leva a medalha leva a oração consigo.
A medalha não é um amuleto. Segundo contou Santa Catarina, a Virgem prometeu grandes graças àqueles que a levassem com confiança, e o que a tradição propõe é precisamente isso: levá-la com confiança e rezar.
As nossas Milagrosas
Podes ver todos em a nossa coleção da Milagrosa.
Perguntas frequentes
Qual é a oração à Virgem da Medalha Milagrosa?
A oração própria da Medalha Milagrosa é a jaculatória gravada nela: «Ó Maria, concebida sem pecado, rogai por nós que recorremos a Vós». Além disso, há orações mais longas de súplica e consagração: a capela da rue du Bac propõe uma que começa «Ó Virgem Imaculada, Mãe de Deus e nossa Mãe…», e neste artigo tens uma versão breve nossa.
Quando se reza?
A qualquer momento: ao colocar a medalha, durante o dia ou antes de dormir. As datas assinaladas são a 27 de novembro, festa da Virgem da Medalha Milagrosa, e a sua novena, que se reza habitualmente de 18 a 26 de novembro.
O que significa «concebida sem pecado»?
Refere-se à conceção da própria Maria, não à de Jesus: afirma que foi preservada do pecado original desde o primeiro instante da sua existência. É a Imaculada Conceição, que o papa Pio IX proclamou dogma a 8 de dezembro de 1854.
Dados que podes verificar
- A aparição a 27 de novembro de 1830, às cinco e meia da tarde, com a invocação, o encargo de cunhar a medalha e a promessa àqueles que a levassem com confiança. Fonte · Fonte
- O texto em francês e os números de difusão (mais de dez milhões de medalhas em 1839). Fonte
- «Jaculatória»: oração breve e fervorosa. Fonte
- Pio IX proclamou o dogma a 8 de dezembro de 1854 com a bula Ineffabilis Deus; as aparições de Lourdes são de 1858. Fonte
- João Paulo II rezou esta invocação na capela a 31 de maio de 1980. Fonte
- A capela da rue du Bac publica em espanhol a oração da novena que começa «Ó Virgem Imaculada, Mãe de Deus e nossa Mãe…», juntamente com a que rezou João Paulo II na capela. Fonte
- A festa celebra-se a 27 de novembro e a novena começa a 18. Fonte
As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes
Marian e Bárbara