Há canções que não se aprendem em lado nenhum: ouvem-se tantas vezes, no porto, na igreja ou na procissão de 16 de julho, que um dia te descobres a cantá-las de cor. A Salve Marinera é uma delas. É o canto com que marinheiros, pescadores e famílias da costa despedem todos os anos a Virgem do Carmo, e também o hino que acompanha a Armada nos seus atos mais solenes. Aqui contamos-te de onde vem, o que diz a sua letra e por que razão se canta precisamente a ela.
Medalhas Khartes
Leva a Virgem do Carmo contigo
Medalha da Virgem do Carmo com pérola natural e esmalte azul69 €A quero
Medalha da Virgem do Carmo com pérolas naturais69 €A quero
Medalha da Virgem do Carmo com pérolas naturais e esmalte branco pérola69 €A quero
Feitas à mão em Espanha · Envolvidas para presente · Envio grátis a partir de 65 €
Antes, ouve-a. A Arquidiocese de Valência publicou esta versão com a letra no ecrã, com imagens de como os portos e as confrarias de pescadores da costa valenciana celebram a sua padroeira com missas, ofertas e procissões marítimas:
Vídeo: Arquidiocese de Valência
De onde vem a Salve Marinera: uma zarzuela de 1870
O que mais surpreende da Salve Marinera é que não nasceu numa igreja, mas sim num teatro. É um fragmento da zarzuela El molinero de Subiza, de 1870, com libreto de Luis de Eguílaz e música de Cristóbal Oudrid. Na obra era uma prece à Virgem; fora dela acabou por se tornar algo muito maior.
Conta-se que, em 1872, alunos da Escola Naval assistiram a uma representação da zarzuela em Ferrol, ficaram com a salve e começaram a cantá-la. Dali passou para os navios da Armada e, dos navios, para os portos e para as confrarias de pescadores de toda a costa. Em 1942, a Armada regulou o seu uso e adotou oficialmente uma versão para banda, que é a que se ouve hoje nos seus atos.
Combina com outra data importante: a 19 de abril de 1901, a Virgem do Carmo foi proclamada oficialmente padroeira da Armada espanhola. No Colégio de Guardamarenas de Cádis começou a chamar-lhe «Virgem Marinheira». Se queres conhecer toda a sua história, desde o Monte Carmelo até ao escapulário, contamos-te em Virgem do Carmo: história, o escapulário e por que oferecer a sua medalha.
A letra da Salve Marinera
É um texto breve, de oito versos, do século XIX. Esta é a letra tradicional:
Salve, Estrela dos mares,
Íris de eterna ventura;
salve, Fénix de beleza,
Mãe do Divino Amor.Do teu povo aos pesares
que a tua clemência traga consolo;
que fervorosamente chegue ao céu
e até ti o nosso clamor.
Ao cantá-la, repetem-se alguns versos e prolonga-se o final com o «Salve, salve, Estrela dos mares!» que toda a gente reconhece, como podes ver no vídeo.
O que significa: a Virgem do Carmo, Stella Maris
Cada verso tem o seu sentido. «Estrela dos mares» é a tradução de Stella Maris, um dos títulos mais antigos com que se invoca a Virgem; já o canta o hino medieval Ave maris stella. Antes dos instrumentos de navegação, uma estrela era o que permitia a um marinheiro orientar-se à noite e voltar para casa. Chamar assim a Maria é dizer-lhe: tu és a que nos guia quando não vemos nada.
«Íris de eterna ventura» alude ao arco-íris que aparece após a tempestade, um sinal de calma e de promessa. «Fénix de beleza» é um elogio muito do século XIX: o pássaro fénix, único e incomparável. E a segunda estrofe é já uma súplica simples: que a sua clemência console os pesares do seu povo e que o nosso clamor chegue até ela.
Por isso a Salve Marinera é dirigida à Virgem do Carmo: é a padroeira de quem vive do mar, e nela juntam-se a tradição carmelita e séculos de devoção de pescadores e navegantes. Tens mais sobre o seu título de Stella Maris e o seu patronato da Armada no nosso vídeo sobre a Virgem do Carmo, Stella Maris.
Quando se canta
- A 16 de julho, festa da Virgem do Carmo. É o grande momento da Salve Marinera nas povoações costeiras.
- Nas procissões marítimas, quando a imagem sai para o mar numa barca engalanada, escoltada pela frota piscatória, e costuma cantar-se no final, quando a Virgem regressa à sua igreja.
- Na Armada, nas bases, nos navios e na Escola Naval Militar, onde os guardamarenes a cantam na cerimónia religiosa de 16 de julho.
- Em celebrações náuticas de toda a costa espanhola, e não só em castelhano: é também muito querida na Catalunha e na Galiza.
Cantá-la, rezá-la e levá-la sempre contigo
A Salve Marinera canta-se sobretudo em julho, mas o que pede é necessário todos os dias: que alguém nos guie quando o mar está agitado. Por isso tanta gente que vive perto do mar, que navega ou que tem um pai, um filho ou um avô marinheiro leva a medalha da Virgem do Carmo ou o seu escapulário. É a forma de levar a sua devoção sempre: não só a 16 de julho, também no dia da mudança, do exame ou do turno no navio.
Claro, uma medalha não é um amuleto. Não funciona sozinha nem «dá sorte». É um lembrete de fé que levas posto: cada vez que a tocas, lembras-te de a quem te encomiças. Se queres saber mais sobre o escapulário e como se leva, explicamos-te em o escapulário: o que é, como se leva e o que significa.
Medalhas Khartes
A Virgem do Carmo, sempre contigo
Medalha da Virgem do Carmo com pérola natural e esmalte azul69 €A queroMedalha da Virgem do Carmo com pérolas naturais69 €A queroMedalha da Virgem do Carmo com pérolas naturais e esmalte branco pérola69 €A quero
Feitas à mão em Espanha · Corrente banhada a ouro de 40 + 5 cm incluída · Envolvidas para presente grátis · Envio grátis a partir de 65 € (Península e Baleares)
Se preferes o escapulário, também o temos em versão joia, para o levares todos os dias:
Escapulários Khartes
O escapulário do Carmo, em joia
Escapulário da Virgem do Carmo em nácar65 €A quero
Escapulário da Virgem do Carmo com esmalte azul e pérola69 €A quero
Escapulário da Virgem do Carmo com pérolas69 €A quero
Design próprio · Feitos artesanalmente em Espanha pelos nossos ateliers e vidreiros · Envolvidos para presente grátis
Se é um presente para alguém com família marinheira, escreve-nos na ficha do produto a mensagem que quiseres e escrevemos à mão num cartão, grátis. Pode ser um verso da salve: «Salve, Estrela dos mares». E se hesitas entre uma medalha ou outra, ajudamos-te em como escolher a tua medalha da Virgem do Carmo.
Perguntas frequentes
Quem compôs a Salve Marinera?
A música é de Cristóbal Oudrid e o libreto de Luis de Eguílaz. É um fragmento da sua zarzuela El molinero de Subiza (1870), que foi adotado pelos marinheiros e acabou por se tornar no hino da Armada e das pessoas do mar.
Quando se canta a Salve Marinera?
Sobretudo a 16 de julho, festa da Virgem do Carmo, nas procissões marítimas das povoações costeiras e nos atos da Armada, nas suas bases, navios e na Escola Naval Militar.
Por que razão se chama à Virgem do Carmo «Estrela dos mares»?
É a tradução de Stella Maris, um título antigo da Virgem. Tal como uma estrela guiava os marinheiros à noite, Maria é quem guia e protege aqueles que vivem do mar. Por isso a Virgem do Carmo é a padroeira dos marinheiros e, desde 1901, da Armada espanhola.
Dados que podes verificar
- A Salve Marinera é um fragmento da zarzuela El molinero de Subiza, de 1870, com libreto de Luis de Eguílaz e música de Cristóbal Oudrid. Fonte · Fonte
- Em 1872, alunos da Escola Naval conheceram-na numa representação em Ferrol e espalhou-se para os navios da Armada; em 1942, a Armada regulou o seu uso e adotou oficialmente uma versão para banda. Fonte
- É um dos momentos centrais da festa de 16 de julho, costuma cantar-se após a procissão e é popular nas celebrações náuticas da costa espanhola. Fonte
- A Virgem do Carmo foi proclamada oficialmente padroeira da Armada espanhola a 19 de abril de 1901 e, no Colégio de Guardamarenes de Cádis, começou a chamar-lhe «Virgem Marinheira». Fonte
- A Armada celebra todos os 16 de julho a Virgem do Carmo nas suas bases, arsenais e navios, e na Escola Naval Militar de Marín a Salve Marinera mantém-se na cerimónia religiosa desse dia. Fonte
As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes. E se queres ver como as levam as nossas clientes, segue-nos no Instagram: @khartesmadrid.
Marian e Bárbara