La Salve Rociera : ce que c'est, quand on la chante et la version symphonique de Siempre Así

Au Rocío, il y a un moment où tout s'arrête : quelqu'un commence à chanter la Salve et, soudain, tout le monde chante. La Salve est la façon la plus rociera de s'adresser à la Vierge du Rocío. Nous vous racontons ce que c'est, quand on la chante, d'où elle vient et pourquoi la version symphonique de Siempre Así nous émeut tant.

D'abord, écoutez-la :

Vidéo : Siempre Así

Qu'est-ce que la Salve Rociera

Une salve est un chant de louange et de supplication à la Vierge. Toutes s'inspirent de la prière latine Salve Regina, et au Rocío, cette prière est devenue une musique à part entière, avec guitares, palmas et tambourin, dédiée à la Blanche Colombe.

Il n'y a pas une seule Salve Rociera. Beaucoup de confréries ont la leur, avec leurs propres paroles et leur propre musique. Mais quand on dit simplement « la Salve Rociera », on pense presque toujours à celle qu'a popularisée Siempre Así, qu'on chante aujourd'hui sur le chemin, dans les maisons des confréries et dans toutes les réunions rocieras.

Ses paroles sont celles d'une chanson moderne protégée par le droit d'auteur, nous ne les reproduisons donc pas ici : le mieux est de l'écouter dans la vidéo. Ce que nous pouvons vous dire, c'est que, comme toutes les salves, c'est une salutation et une louange à la Vierge du Rocío.

Quand la chante-t-on

• Au départ de chaque confrérie. Avant de prendre la route, les pèlerins font leurs adieux à leur village ou à leur ville en chantant la Salve.
• Pendant le chemin et à l'arrivée au village. Par exemple, en franchissant le pont de l'Ajolí, par où beaucoup de confréries entrent dans le village d'El Rocío.
• Devant l'ermitage. Quand les confréries se présentent devant la Vierge et à chaque visite à l'ermitage, il est d'usage de la saluer par une salve.
• Au retour. Quand la confrérie rentre dans son village ou sa ville, la Salve résonne à nouveau.

Et la grande nuit du lundi, celle du « salto de la reja », vous la trouverez pas à pas dans Le Rocío 2027, jour après jour : du chemin au saut de la grille.

Siempre Así et la version symphonique

Siempre Así est un groupe sévillan né au début des années quatre-vingt-dix, dont les membres se sont rencontrés dans le chœur de la confrérie du Rocío de Triana.

La version de la vidéo fait partie de leur projet Siempre Así Sinfónico : les arrangements et la direction sont de John Richard Durant, musicien anglais, et elle est interprétée par le Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, enregistrée en direct au Teatro de la Maestranza. La chaîne du groupe l'a publiée le 17 octobre 2019 et la présente comme peut-être la version la plus grandiose de la Salve Rociera, avec des clins d'œil à Turina et à Ravel dans l'arrangement. Sans perdre l'émotion rociera, avec orchestre, elle sonne comme une cathédrale.

Le Salve Regina : la prière d'où naissent toutes les autres

Derrière chaque salve rociera, il y a le Salve Regina, l'une des prières mariales les plus anciennes et les plus aimées. On la récitait déjà au XIe siècle et son auteur fait débat depuis des siècles. En voici la version française traditionnelle :

Salut, ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur, notre espérance, salut ! Enfants d'Ève, exilés, nous crions vers vous ; vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. Ô vous, notre avocate, tournez vers nous vos regards miséricordieux. Et, après cet exil, montrez-nous Jésus, le fruit béni de votre sein. Ô clémente, ô miséricordieuse, ô douce Vierge Marie !

Priez pour nous, sainte Mère de Dieu, afin que nous soyons rendus dignes des promesses du Christ. Amen.

Le Rocío 2027 : du 14 au 17 mai

Le prochain pèlerinage aura lieu du 14 au 17 mai 2027 : le dimanche 16 est la Pentecôte et le lundi 17, la procession de la Vierge dans le village. Ce sera un Rocío particulier, le premier après la Venida de la Vierge à Almonte. Et si vous voulez connaître son histoire, vous la trouverez dans Vierge du Rocío : histoire de la Blanche Colombe et de son pèlerinage.

La chanter, la prier et la porter toujours avec vous

La Salve se chante en mai, mais ce qu'elle dit, on en a besoin toute l'année. C'est pourquoi tant de pèlerins portent au cou la médaille de leur confrérie ou une médaille de la Vierge du Rocío : c'est la façon de la garder toujours avec soi, pas seulement sur le chemin, mais aussi au quotidien.

Cela dit, une médaille n'est pas une amulette : c'est un rappel de foi que vous portez sur vous. Chaque fois que vous la touchez, vous pensez à celle à qui vous vous confiez, comme quand résonne la Salve. Pour qui fait le chemin pour la première fois, pour le pèlerin de chaque année ou pour qui le vit de loin, c'est le cadeau le plus parlant.

Si c'est pour offrir, indiquez-nous le message de votre choix sur la fiche produit et nous l'écrirons à la main sur une carte, gratuitement. Ce peut être une phrase du Salve Regina : « notre vie, notre douceur, notre espérance ».

Vous hésitez entre deux ? Nous vous aidons dans comment choisir votre médaille de la Vierge du Rocío.

Questions fréquentes

Qu'est-ce que la Salve Rociera ?

C'est un chant à la Vierge du Rocío inspiré de la prière Salve Regina. Beaucoup de confréries ont leur propre salve, et la plus connue est celle qu'a popularisée le groupe sévillan Siempre Así, chantée sur le chemin, devant l'ermitage et dans toutes les réunions rocieras.

Quand chante-t-on la Salve au Rocío ?

Au départ de chaque confrérie, pendant le chemin et à l'arrivée au village, lors des visites à la Vierge dans son ermitage et au retour. En 2027, le pèlerinage a lieu du 14 au 17 mai.

Qui interprète la version symphonique de la Salve Rociera ?

Siempre Así avec le Real Orquesta Sinfónica de Sevilla, sur des arrangements et sous la direction de John Richard Durant. Elle a été enregistrée en direct au Teatro de la Maestranza de Séville et le groupe l'a publiée sur sa chaîne le 17 octobre 2019.

Des faits que vous pouvez vérifier

• La version symphonique de la Salve Rociera de Siempre Así a été arrangée et dirigée par John Richard Durant et enregistrée en direct au Teatro de la Maestranza avec le Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. Source
• Siempre Así s'est formé à Séville au début des années quatre-vingt-dix ; ses membres se sont rencontrés dans le chœur de la confrérie du Rocío de Triana, et leur projet Siempre Así Sinfónico a été créé à la Maestranza avec le Real Orquesta Sinfónica de Sevilla. Source
• Beaucoup de confréries du Rocío ont leur propre salve, avec leurs propres paroles et leur propre musique. Source
• Les confréries chantent la Salve à leur départ, en arrivant au village par le pont de l'Ajolí et à leur retour. Source
• Texte du Salve Regina et son ancienneté (on le récitait déjà au XIe siècle). Source
• Le Rocío 2027 a lieu du 14 au 17 mai. Source

Les plus belles médailles d'Espagne sont chez Khartes. Et si vous voulez voir comment nos clientes les portent, suivez-nous sur Instagram : @khartesmadrid.

Marian et Bárbara