Il y a des chants qu'on n'apprend nulle part : on les entend si souvent, au port, à l'église ou à la procession du 16 juillet, qu'un jour on se surprend à les chanter par cœur. La Salve Marinera en fait partie. C'est le chant avec lequel les marins, les pêcheurs et les familles de la côte espagnole accompagnent chaque été Notre-Dame du Mont-Carmel, et aussi l'hymne qui accompagne la marine espagnole lors de ses cérémonies les plus solennelles. Nous vous racontons d'où il vient, ce que disent ses paroles et pourquoi on le chante précisément à elle.
Médailles Khartes
Portez Notre-Dame du Mont-Carmel avec vous
Médaille Notre-Dame du Mont-Carmel avec perle naturelle et émail bleu69 €Je la veux
Médaille de Notre-Dame du Mont-Carmel avec perles naturelles69 €Je la veux
Médaille Notre-Dame du Mont-Carmel avec perles naturelles et émail blanc nacré69 €Je la veux
Faites à la main en Espagne · Emballage cadeau offert · Livraison en France : 15 €
D'abord, écoutez-la. L'archidiocèse de Valence a publié cette version avec les paroles à l'écran, et des images des ports et des confréries de pêcheurs de la côte valencienne qui fêtent leur patronne avec des messes, des offrandes et des processions en mer :
Vidéo : archidiocèse de Valence
D'où vient la Salve Marinera : une zarzuela de 1870
Ce qui surprend le plus dans la Salve Marinera, c'est qu'elle n'est pas née dans une église, mais dans un théâtre. C'est un extrait de la zarzuela (l'opérette espagnole) El molinero de Subiza, de 1870, sur un livret de Luis de Eguílaz et une musique de Cristóbal Oudrid. Dans l'œuvre, c'était une prière à la Vierge ; en dehors, elle est devenue quelque chose de bien plus grand.
On raconte qu'en 1872, des élèves de l'École navale assistèrent à une représentation de la zarzuela à Ferrol, retinrent la salve et se mirent à la chanter. De là, elle passa sur les navires de la marine espagnole et, des navires, aux ports et aux confréries de pêcheurs de toute la côte. En 1942, la marine réglementa son usage et adopta officiellement une version pour orchestre d'harmonie, celle que l'on entend aujourd'hui lors de ses cérémonies.
Cela rejoint une autre date importante : le 19 avril 1901, Notre-Dame du Mont-Carmel fut officiellement proclamée patronne de la marine espagnole. À l'école des gardes-marine de Cadix, on se mit à l'appeler la « Vierge marine ». Si vous voulez connaître toute son histoire, du mont Carmel au scapulaire, nous vous la racontons dans Notre-Dame du Mont-Carmel : histoire, le scapulaire et pourquoi offrir sa médaille.
Les paroles de la Salve Marinera
C'est un texte bref, de huit vers, du XIXe siècle, que l'on chante en espagnol. Voici les paroles traditionnelles (nous expliquons leur sens juste après) :
Salve, Estrella de los mares,
Iris de eterna ventura;
salve, Fénix de hermosura,
Madre del Divino Amor.De tu pueblo a los pesares
tu clemencia dé consuelo;
fervoroso llegue al cielo
y hasta ti nuestro clamor.
En la chantant, on répète certains vers et on prolonge la fin avec le « ¡Salve, salve, Estrella de los mares! » que tout le monde reconnaît, comme vous pouvez le suivre dans la vidéo.
Ce qu'elle signifie : Notre-Dame du Mont-Carmel, Stella Maris
Chaque vers a son sens. « Estrella de los mares » (Étoile des mers) est la traduction de Stella Maris, l'un des plus anciens titres sous lesquels on invoque la Vierge ; l'hymne médiévale Ave maris stellale chante déjà. Avant les instruments de navigation, c'était une étoile qui permettait au marin de s'orienter la nuit et de rentrer chez lui. Appeler ainsi Marie, c'est lui dire : c'est toi qui nous guides quand nous ne voyons plus rien.
« Iris de eterna ventura » (arc-en-ciel d'éternel bonheur) évoque l'arc-en-ciel qui apparaît après la tempête, signe de calme et de promesse. « Fénix de hermosura » (phénix de beauté) est un éloge très XIXe siècle : le phénix, unique et incomparable. Et la deuxième strophe est une simple supplication : que sa clémence console les peines de son peuple et que notre clameur monte jusqu'à elle.
C'est pourquoi la Salve Marinera s'adresse à Notre-Dame du Mont-Carmel : elle est la patronne de ceux qui vivent de la mer, et en elle se rejoignent la tradition carmélitaine et des siècles de dévotion des pêcheurs et des navigateurs. Vous en saurez plus sur son titre de Stella Maris et son patronage de la marine espagnole dans notre vidéo sur Notre-Dame du Mont-Carmel, Stella Maris.
Quand la chante-t-on
- Le 16 juillet, fête de Notre-Dame du Mont-Carmel. C'est le grand moment de la Salve Marinera dans les villages côtiers.
- Lors des processions en mer, quand la statue prend la mer sur une barque décorée, escortée par la flotte de pêche ; on la chante souvent à la fin, quand la Vierge regagne son église.
- Dans la marine espagnole, dans les bases, sur les navires et à l'École navale militaire, où les gardes-marine la chantent lors de la cérémonie religieuse du 16 juillet.
- Lors des fêtes nautiques de toute la côte espagnole, et pas seulement en castillan : elle est aussi très aimée en Catalogne et en Galice.
La chanter, la prier et la porter toujours avec vous
La Salve Marinera se chante surtout en juillet, mais ce qu'elle demande, on en a besoin tous les jours : que quelqu'un nous guide quand la mer est mauvaise. C'est pourquoi tant de personnes qui vivent près de la mer, qui naviguent ou qui ont un père, un fils ou un grand-père marin portent la médaille de Notre-Dame du Mont-Carmel ou son scapulaire. C'est la façon de la garder toujours avec soi : pas seulement le 16 juillet, mais aussi le jour d'un déménagement, d'un examen ou d'un quart à bord.
Cela dit, une médaille n'est pas une amulette. Elle n'agit pas toute seule et ne « porte pas chance ». C'est un rappel de foi que vous portez sur vous : chaque fois que vous la touchez, vous pensez à celle à qui vous vous confiez. Si vous voulez en savoir plus sur le scapulaire et la façon de le porter, nous vous l'expliquons dans le scapulaire : ce que c'est, comment le porter et ce qu'il signifie.
Médailles Khartes
Notre-Dame du Mont-Carmel, toujours avec vous
Médaille Notre-Dame du Mont-Carmel avec perle naturelle et émail bleu69 €Je la veux
Médaille de Notre-Dame du Mont-Carmel avec perles naturelles69 €Je la veux
Médaille Notre-Dame du Mont-Carmel lapis-lazuli65 €Je la veux
Faites à la main en Espagne · Chaîne plaquée or de 40 + 5 cm incluse · Emballage cadeau offert · Livraison en France : 15 €
Si vous préférez le scapulaire, nous l'avons aussi en version bijou, à porter tous les jours :
Scapulaires Khartes
Le scapulaire du Carmel, en bijou
Scapulaire de Notre-Dame du Mont-Carmel en nacre65 €Je la veux
Scapulaire Notre-Dame du Mont-Carmel émail bleu et perle69 €Je la veux
Scapulaire Notre-Dame du Mont-Carmel perle69 €Je la veux
Notre propre création · Fabriqués artisanalement en Espagne avec nos ateliers et nos émailleurs · Emballage cadeau offert
Si c'est un cadeau pour quelqu'un qui a de la famille dans la marine ou la pêche, indiquez-nous le message de votre choix sur la fiche produit et nous l'écrirons à la main sur une carte, gratuitement. Ce peut être un vers de la salve : « Salve, Estrella de los mares ». Et si vous hésitez entre deux médailles, nous vous aidons dans comment choisir votre médaille de Notre-Dame du Mont-Carmel.
Questions fréquentes
Qui a composé la Salve Marinera ?
La musique est de Cristóbal Oudrid et le livret de Luis de Eguílaz. C'est un extrait de leur zarzuela El molinero de Subiza (1870), adopté par les marins, qui est devenu l'hymne de la marine espagnole et des gens de mer.
Quand chante-t-on la Salve Marinera ?
Surtout le 16 juillet, fête de Notre-Dame du Mont-Carmel, lors des processions en mer des villages côtiers, et lors des cérémonies de la marine espagnole, dans ses bases, sur ses navires et à l'École navale militaire.
Pourquoi appelle-t-on Notre-Dame du Mont-Carmel « Étoile des mers » ?
C'est la traduction de Stella Maris, un ancien titre de la Vierge. Comme une étoile guidait les marins la nuit, Marie guide et protège ceux qui vivent de la mer. C'est pourquoi Notre-Dame du Mont-Carmel est la patronne des marins et, depuis 1901, de la marine espagnole.
Des faits que vous pouvez vérifier
- La Salve Marinera est un extrait de la zarzuela El molinero de Subiza, de 1870, sur un livret de Luis de Eguílaz et une musique de Cristóbal Oudrid. Source · Source
- En 1872, des élèves de l'École navale la découvrirent lors d'une représentation à Ferrol, puis elle se répandit sur les navires de la marine ; en 1942, la marine réglementa son usage et adopta officiellement une version pour orchestre d'harmonie. Source
- C'est l'un des moments forts de la fête du 16 juillet ; on la chante souvent après la procession, et elle est populaire lors des fêtes nautiques de la côte espagnole. Source
- Notre-Dame du Mont-Carmel fut officiellement proclamée patronne de la marine espagnole le 19 avril 1901, et à l'école des gardes-marine de Cadix on se mit à l'appeler « Vierge marine ». Source
- La marine espagnole fête chaque 16 juillet Notre-Dame du Mont-Carmel dans ses bases, arsenaux et navires, et à l'École navale militaire de Marín, la Salve Marinera reste au programme de la cérémonie religieuse ce jour-là. Source
Les plus belles médailles d'Espagne sont chez Khartes. Et si vous voulez voir comment nos clientes les portent, suivez-nous sur Instagram : @khartesmadrid.
Marian et Bárbara