O Rocío tem a sua própria linguagem. Quem o vive desde criança fala-a sem pensar; quem vem de fora ouve «o Quema», «o simpecado» ou «a reja» e fica perdido. Reunimos as vinte palavras que mais se repetem na romaria, explicadas em duas linhas.
Medalhas Khartes
Leva a Virgem do Rocío contigo
Medalha da Virgem do Rocío com pérola natural69 €Eu quero
Medalha da Virgem do Rocío com esmalte lilás e fluorite69 €Eu quero
Medalha da Virgem do Rocío com pedra de fluorite69 €Eu quero
Feitas à mão em Espanha · Embrulhadas para presente · Envio grátis a partir de 65 €
A Virgem
- Branca Paloma. O nome mais querido da Virgem do Rocío. A sua festa é no Pentecostes, o dia do Espírito Santo, que é representado por uma pomba. Daí o grito de toda a romaria: «Viva a Branca Paloma!».
- Rainha das Marismas. Outro dos seus nomes, pelas marismas de Doñana que rodeiam a aldeia.
- Pastora. É assim que lhe chamam quando veste o traje de pastoras, com chapéu, que leva nas deslocações entre a aldeia e Almonte.
As irmandades
- Irmandade Matriz. A de Almonte. É a que cuida da Virgem e do seu santuário e a que organiza a romaria.
- Irmandade filial. Cada uma das irmandades rocianas de outras povoações e cidades. Há mais de cem, também fora de Andaluzia. A mais antiga é a de Villamanrique de la Condesa.
- Simpecado. O estandarte de cada irmandade, com a imagem da Virgem bordada ou pintada. É o que a irmandade leva até à aldeia e o que a Virgem «visita» na sua procissão.
- Carroça. O carro, puxado por bois ou mulas, em que viaja o simpecado. Muitos são de prata e vão cobertos de flores.
- Medalha e cordão. Cada irmandade tem a sua medalha, que os irmãos levam ao pescoço pendurada num cordão com as cores da irmandade. Pela medalha e pelo cordão sabe-se de onde é cada rociano.
A nossa Virgem do Rocío com pérola e esmalte lilás
O caminho
- O caminho. Os dias de peregrinação até à aldeia, a pé, a cavalo ou em carroça. Para muitos rocianos é o mais importante da romaria. «Fazer o caminho» é ir ao Rocío.
- O Quema. O vau do rio Guadiamar por onde passam as irmandades do caminho de Sevilha. Ali «batiza-se» quem faz o caminho pela primeira vez, com a água do rio e um nome rociano.
- A Raya Real. Um longo caminho de areia entre pinheiros, entre Villamanrique e a aldeia. É um dos troços mais difíceis e mais bonitos.
- O Ajolí. A ponte de madeira por onde as irmandades do caminho de Sevilha entram na aldeia. Atravessá-la é ter chegado.
- Tamborileiro. O músico que acompanha o simpecado tocando ao mesmo tempo flauta e tamboril. É o som do Rocío.
- Sevilhanas rocianas. As sevilhanas que falam da Virgem, do caminho e da aldeia. Cantam-se à volta da fogueira, nas paragens e nas casas das irmandades.
A aldeia
- O Real. A grande explanada da aldeia, junto à ermida, onde se celebra a missa de Pentecostes.
- A apresentação. O ato em que cada irmandade, ao chegar, se apresenta com o seu simpecado diante da ermida e da Irmandade Matriz, por ordem de antiguidade.
- O salto da reja. Na madrugada de segunda-feira de Pentecostes, os almonteenses saltam a reja do altar para tirar a Virgem em procissão.
- Almonteense. O vizinho de Almonte. Apenas os almonteenses levam a Virgem a ombros.
Fora da romaria
- Rocío Chico. A festa de 18 e 19 de agosto na aldeia. Recorda a promessa que Almonte fez em 1813 em agradecimento à Virgem pela sua proteção durante a Guerra da Independência.
- A Vinda. De sete em sete anos, a Virgem deixa a ermida e passa nove meses em Almonte. A última começou em agosto de 2026. Contamos-lhe em A Vinda da Virgem do Rocío a Almonte.
E mais uma palavra: medalha
Além da medalha da sua irmandade, muitos rocianos levam durante todo o ano uma medalha da Virgem do Rocío: a do caminho guarda-se até maio, a outra não se tira. As nossas são desenhadas em Madrid e feitas à mão em Espanha, com pérolas, pedras naturais e esmaltes.
Descubra todas as nossas medalhas da Virgem do Rocío.
Marian e Bárbara