Muitas pessoas procuram a oração de São Bento sem saber que está escrita, letra a letra, no reverso da sua medalha. É o famoso «Vade retro, Satana», uma oração breve e antiga para rejeitar o mal e pedir a luz da cruz. Aqui lha deixamos completa, em latim e em português, com como rezá-la e o que convém saber para a rezar bem.
Procura a sua medalha? Veja as nossas medalhas de São Bento, desenhadas por nós e feitas à mão em Espanha.
Uma oração escondida numa medalha
A medalha não tem frases, mas iniciais, que um manuscrito da abadia de Metten (Baviera) permitiu decifrar no século XVII. Onde fica cada letra contamo-lo em o significado da medalha de São Bento, e a sua história em quem foi São Bento de Núrsia. Aqui centramo-nos em rezá-la.
A oração de São Bento completa, em latim e em português
Esta é a fórmula que as iniciais formam, com a tradução portuguesa habitual:
Crux Sacra Sit Mihi Lux,
Non Draco Sit Mihi Dux.
A Cruz Sagrada seja a minha luz,
não seja o dragão o meu guia.
Vade Retro Satana,
Numquam Suade Mihi Vana.
Sunt Mala Quae Libas,
Ipse Venena Bibas.
Retira-te, Satanás,
nunca me aconselhes coisas vãs.
É mau o que me ofereces,
bebe tu mesmo o teu veneno.
Na cruz, além disso: Crux Sancti Patris Benedicti, «Cruz do santo padre Bento». No anverso de muitas medalhas, sobretudo as antigas: Eius in obitu nostro praesentia muniamur, «que na hora da nossa morte nos proteja a sua presença». Em cima, PAX («paz»), o lema beneditino, ou o monograma de Jesus, IHS.
Em algumas medalhas verá Non Suade em vez de Numquam Suade: o sentido é o mesmo.
Como rezá-la
Não há uma forma obrigatória; é curta, para repetir a qualquer momento. Alguns costumes simples:
- Com a medalha na mão, percorrendo com o dedo a cruz e as letras.
- Ao sair de casa de manhã, ou antes de uma viagem.
- Perante uma tentação ou um mau pensamento: basta um «Vade retro, Satana» dito de coração.
Pode benzer-se, rezá-la em latim ou em português e terminar com um pai-nosso.
Medalhas Khartes
Para a rezar com a sua medalha na mão
Medalha de São Bento com pérola natural69 €Quero-a
Pulseira de São Bento esmaltada mini25 €Quero-a
Medalha de São Bento com olho de tigre65 €Quero-a
Feitas à mão em Espanha · Corrente com banho de ouro de 40 + 5 cm incluída nas medalhas · Envio para Portugal: 5,95 €
Uma oração de proteção a São Bento
Se preferir falar-lhe com palavras próprias, esta é a nossa versão, caso lhe sirva:
São Bento, que puseste toda a tua confiança na cruz de Cristo, intercede por mim e pelos meus. Afasta da nossa casa e do nosso caminho todo o mal, toda a tentação e todo o engano. Que a Santa Cruz seja a nossa luz no que fizermos hoje, que vivamos em paz e que, na hora da nossa morte, nos proteja a tua presença. Ámen.
A «oração contra o mal»: uma oração de fé, não um esconjuro
A tradição chama a esta fórmula oração de exorcismo; daí que se procure como «oração de São Bento contra o mal». É uma rejeição do mal feita com fé, que qualquer cristão pode dizer. Não é um rito de exorcismo, que na Igreja só um sacerdote com licença do seu bispo faz, nem uma fórmula que funcione por si só.
A Igreja deixa-o claro. O Diretório sobre a piedade popular e a liturgia, ao falar das medalhas (n.º 206), recorda que nunca devem ser tidas como talismã, e adverte (n.º 15) que os gestos simbólicos, sem fé por dentro, podem degenerar em costumes vazios ou em superstição. Os beneditinos também rejeitam usá-la como se tivesse poder mágico. A medalha não é um amuleto: é uma lembrança de fé, e a oração tem sentido quando vai unida a uma vida que tenta parecer-se com a de Cristo.
E a oração de São Bento para o dinheiro?
É uma pesquisa frequente, e compreendemo-la: por trás costuma haver um trabalho que não chega ou preocupações com a casa. Pode pedir-se a São Bento pelo trabalho e pelas necessidades da família, como se pede pela saúde ou por um exame. A sua Regra resume-se em ora et labora, reza e trabalha. O que não há é uma fórmula mágica que traga dinheiro: é um pedido confiante, não um negócio.
Usar a sua medalha para levar a sua proteção sempre
A medalha recorda-lhe a oração cada vez que lhe toca, e a oração dá-lhe sentido. Não há uma maneira prescrita de a usar; os costumes mais conhecidos são:
- Ao pescoço, com a sua corrente, ou no pulso com uma pulseira.
- No bolso ou na mala, para a ter sempre à mão.
- No carro, como companhia nas viagens.
- Em casa ou no local de trabalho; e há até quem a ponha nos alicerces ao construir uma casa nova.
Se for para um bebé, contamos-lhe a tradição da medalha de São Bento no berço. E se tiver dúvidas sobre se deve benzê-la ou como usá-la, veja o nosso guia da medalha de São Bento.
Medalhas Khartes
A sua proteção, sempre consigo
Medalha de São Bento com ametista65 €Quero-a
Pulseira de São Bento esmaltada grande35 €Quero-a
Medalha de São Bento com rubis e safiras69 €Quero-a
Embrulhada para oferta sem custo · Cartão escrito à mão sem custo · Envio para Portugal: 5,95 €
Desenhamo-las nós e são feitas à mão em Espanha pelas oficinas e esmaltadores com quem trabalhamos, com correntes também espanholas. Se a oferecer, escreva a sua mensagem na encomenda e nós pomo-la à mão num cartão, sem custo: por exemplo, «Que a Santa Cruz seja a tua luz».
Perguntas frequentes
Qual é a oração de São Bento?
É a fórmula em latim cujas iniciais estão na sua medalha: «Crux Sacra Sit Mihi Lux, Non Draco Sit Mihi Dux; Vade Retro Satana, Numquam Suade Mihi Vana; Sunt Mala Quae Libas, Ipse Venena Bibas». Em português: a Cruz Sagrada seja a minha luz, não seja o dragão o meu guia; retira-te, Satanás, nunca me aconselhes coisas vãs; é mau o que me ofereces, bebe tu mesmo o teu veneno.
Pode rezar-se em português?
Sim. A fórmula original está em latim, mas rezá-la em português tem o mesmo sentido. O importante é rezá-la com fé.
A medalha de São Bento protege por si só?
Não. A Igreja recorda que uma medalha nunca deve ser tomada como um talismã. É um sinal de fé que lhe recorda Deus e a intercessão de São Bento, e acompanha a oração, não a substitui.
É preciso usar a medalha para rezar a oração?
Não é necessário: a oração pode rezar-se sem medalha. Mas usá-la ajuda a ter presente a sua proteção todo o dia, e muitas pessoas rezam-na com ela na mão.
Factos que pode confirmar
- As inscrições da medalha, a sua tradução e a frase Eius in obitu nostro praesentia muniamur, segundo a abadia beneditina de Silos, que recolhe também a descoberta de Metten e a aprovação de Bento XIV em 1742. Fonte
- Os beneditinos explicam que não há uma forma prescrita de a usar (ao pescoço, no bolso ou na mala, no carro, em casa ou nos alicerces de um edifício) e rejeitam usá-la como se tivesse um poder mágico. Fonte
- O Diretório sobre a piedade popular e a liturgia, da Santa Sé, adverte para o risco de os gestos simbólicos degenerarem em costumes vazios ou superstição (n.º 15) e trata as medalhas no n.º 206. Fonte
As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes. Siga-nos no Instagram: @khartesmadrid.
Marian e Bárbara