Por São Brás, a cegonha verás: o que significa o ditado e por que já não se verifica

«No dia de São Blas, verás a cegonha».

Com certeza já ouviste dizer à tua avó, à tua mãe ou a alguém da aldeia, a olhar para o campanário no início de fevereiro. É um dos ditos mais conhecidos do calendário espanhol e em casa temos um carinho especial por ele: o nosso cão chama-se Blas, como o santo.

Hoje contamos-te o que significa, de onde vem e porquê, desde há uns anos, as cegonhas já não esperam por São Blas.

O que significa «No dia de São Blas, verás a cegonha»

São Blas celebra-se a 3 de fevereiro. Durante séculos, essa data coincidia mais ou menos com o regresso das cegonhas brancas de África, onde passavam o inverno, aos seus ninhos nas torres, igrejas e campanários da Península. Vê-las regressar era o sinal de que o pior do inverno ficava para trás e de que a primavera começava a espreitar.

O ditado completo tem uma segunda parte, que muitos se esquecem: «No dia de São Blas, verás a cegonha; e se não a vires, ano de neve». Ou seja, se até São Blas as cegonhas não tivessem regressado, havia de se preparar para um final de inverno frio.

Quem foi São Blas?

São Blas foi bispo de Sebaste, na atual Turquia, e morreu mártir no início do século IV. A tradição conta que salvou uma criança que se estava a afogar com uma espinha de peixe e, por isso, é invocado como protetor da garganta. Contamos-te com mais detalhe em São Blas, o nosso Blas e todas as criaturas de Deus.

A sua festa chega logo a seguir à Candelária (2 de fevereiro), em pleno inverno, e em muitas aldeias de Espanha celebra-se com a bênção das gargantas, roscas e romarias. Por isso não é raro que o refranário se fixasse nele para marcar a mudança de estação.

Por que razão o ditado já não se cumpre

Se este inverno viste cegonhas no ninho em dezembro ou janeiro, não imaginaste. Desde há algumas décadas, muitas cegonhas brancas já não vão para África: ficam o ano todo em Espanha, porque aqui encontram comida de sobra, sobretudo em aterros e arrozais. Segundo a SEO/BirdLife, são sobretudo as adultas que ficam, enquanto muitas jovens continuam a atravessar o Estreito rumo ao Sahel.

O último censo da SEO/BirdLife contou mais de 36.000 cegonhas a passar o inverno em Espanha. Assim, hoje o ditado poderia ser reescrito: no dia de São Blas verás a cegonha… e no Natal, também.

Ainda assim, a 3 de fevereiro continua a ser uma boa data para levantar os olhos ao campanário. As que migram costumam regressar no final de janeiro ou em fevereiro para procriar e, fiéis como são ao seu ninho, regressam ao mesmo todos os anos.

Outros ditos de São Blas

• «No dia de São Blas, uma hora mais». No início de fevereiro os dias já se alongaram notavelmente em relação a dezembro.
• «São Blas bendito, que se afoga este anjinho». O que se dizia quando uma criança se engasgava, recordando o milagre do santo.

Uma tradição que se leva posta

Os ditos, tal como as medalhas, são daquelas coisas que passam das avós para as netas sem que ninguém as anote em lado nenhum. Gostamos de pensar que uma medalha também é isso: um pedacinho de tradição que levas contigo, que te lembra quem te a deu e a quem te encomendas.

Na Khartes Madrid somos duas irmãs, Marian e Bárbara, que desenhamos medalhas religiosas e as fazemos à mão em Espanha, com pérolas e pedras naturais e banho de ouro. Cada uma chega com a sua corrente, embrulhada para presente e com uma estampa ilustrada e a história da sua devoção, para que saibas o que levas ao pescoço. Blas leva a de São Bento, a medalha de proteção por excelência. E tu?

Dados que podes verificar

• O ditado completo é «No dia de São Blas, verás a cegonha. E se não a vires, ano de neve»; as cegonhas adultas hibernam agora em Espanha e alimentam-se sobretudo em aterros e arrozais, enquanto as jovens continuam a migrar para o Sahel. Fonte
• O III Censo Nacional da Cegonha Invernante da SEO/BirdLife contou entre 36.217 e 37.556 cegonhas a passar o inverno em Espanha. Fonte

As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes.

Obrigado por nos leres.
Marian e Bárbara (e Blas)

As medalhas mais bonitas estão em www.khartesmadrid.com. Segue-nos no Instagram: @khartesmadrid.