Em muitas casas espanholas, às doze em ponto, tudo parava: tocavam os sinos da igreja e as avós deixavam o que tivessem nas mãos para rezar o Angelus em voz baixa. Em casa, o nosso pai reza o Angelus. É uma oração curta, preciosa e muito fácil de memorizar, também com a medalha da Virgem entre os dedos. Aqui tens o texto completo, quando se reza, de onde vem e o que significa.
Texto completo do Angelus
O Angelus tem três partes. Em cada uma, alguém diz o versículo (V.), os outros respondem (R.) e reza-se uma Ave-Maria. Se o rezar sozinha, diz as duas coisas.
V. O Anjo do Senhor anunciou a Maria.
R. E concebeu pelo poder e graça do Espírito Santo.
Deus te salve, Maria…
V. Eis a serva do Senhor.
R. Faça-se em mim segundo a tua palavra.
Deus te salve, Maria…
V. E o Verbo se fez carne.
R. E habitou entre nós.
Deus te salve, Maria…
V. Rogai por nós, santa Mãe de Deus.
R. Para que sejamos dignos de alcançar as promessas do nosso Senhor Jesus Cristo.
Oremos. Infunde, Senhor, a tua graça nas nossas almas, para que, nós que conhecemos, pelo anúncio do Anjo, a encarnação do teu Filho Jesus Cristo, pela sua paixão e pela sua cruz, sejamos levados à glória da ressurreição. Pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Em muitos sítios, ao dizer «E o Verbo se fez carne», faz-se uma pequena inclinação ou uma genuflexão.
Na Páscoa, o Regina Coeli
Desde o Domingo da Ressurreição até Pentecostes, o Angelus é substituído pelo Regina Coeli («Rainha do céu»), uma oração cheia de alegria em que cada linha termina com um aleluia:
Rainha do céu, alegra-te; aleluia.
Porque aquele que mereceste levar no teu seio; aleluia.
Ressuscitou, segundo predizia; aleluia.
Rogai por nós a Deus; aleluia.
V. Alegra-te e exulta, Virgem Maria; aleluia.
R. Porque verdadeiramente ressuscitou o Senhor; aleluia.
Oremos. Ó Deus, que pela ressurreição do teu Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, te dignaste dar a alegria ao mundo, concede-nos, pela intercessão da sua Mãe, a Virgem Maria, alcançar as alegrias da vida eterna. Pelo mesmo Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Quando se reza: os sinos das 6, das 12 e das 18
Tradicionalmente reza-se três vezes ao dia: de manhã (por volta das seis), ao meio-dia e à tarde (por volta das seis). As igrejas anunciavam-no com um toque de sinos próprio, e em muitas aldeias de Espanha ainda se ouve. Por isso tantas pessoas mais velhas chamam-lhe simplesmente «as doze» ou «o toque do Angelus».
A reza do meio-dia é a mais conhecida, mas o bonito é a ideia de fundo: abrir, partir e fechar o dia a recordar Maria. São dois minutos. Não é preciso estar numa igreja; pode-se rezar no carro, no escritório ou a passear.
De onde vem: uma história breve
O Angelus não foi inventado de repente por ninguém. Nasceu do costume medieval de rezar três Ave-Marias ao toque dos sinos do entardecer, muito ligado aos franciscanos: em 1269, São Boaventura incentivou os fiéis a rezá-las nessa hora. Com o tempo, acrescentaram-se o toque da manhã e o do meio-dia.
Em 1456, o papa Calixto III, o valenciano Afonso de Borja, pediu que os sinos tocassem ao meio-dia e que se rezasse pela paz perante a ameaça otomana. Os historiadores alertam que aquilo ainda não era o Angelus tal como o conhecemos, mas ajudou muito a fixar a oração do meio-dia. A forma atual, com os seus versículos, já aparece no século XVI e ficou estabelecida no XVII. O Regina Coeli é pedido em vez do Angelus na Páscoa desde 1742, por disposição de Bento XIV.
Em 1974, São Paulo VI escreveu em Marialis cultus que o Angelus «não tem necessidade de restauração»: a sua estrutura simples, o seu caráter bíblico e o seu ritmo ao longo do dia fazem com que conserve «intacto o seu frescor». Adoramos essa frase.
O que significa o Angelus
O Angelus recorda a Anunciação: o momento em que o anjo Gabriel diz a Maria que vai ser mãe do Filho de Deus, e ela responde que sim. Os versículos são tomados quase literalmente do Evangelho: o anúncio e a resposta de Maria vêm de São Lucas (Lc 1, 26-38), e «o Verbo se fez carne e habitou entre nós» é do prólogo de São João (Jo 1, 14).
É, no fundo, uma oração sobre a Encarnação: Deus que se faz um de nós. E é profundamente mariana, porque tudo passa pelo «sim» de uma rapariga jovem de Nazaré. Cada vez que o rezamos, repetimos o seu «faça-se», que é uma forma muito simples de pedir confiar como ela.
O Angelus do Papa, aos domingos em São Pedro
Todos os domingos às doze, o Papa aparece à janela do Palácio Apostólico, comenta o Evangelho do dia e reza o Angelus com os peregrinos que enchem a praça de São Pedro. São João XXIII tornou essa citação em costume em 1959 e mantém-se até hoje; na Páscoa, o que se reza é o Regina Coeli. Pode-se acompanhar em direto pelo Vatican News.
Certamente também lhe soa o quadro O Angelus de Jean-François Millet: dois camponeses que param de trabalhar no campo ao ouvir o sino. Resume muito bem o que é esta oração.
Rezar o Angelus e levar a Virgem consigo
Uma medalha da Virgem não é um amuleto; é um lembrete. Muitas pessoas tocam na sua medalha sem se aperceberem várias vezes ao dia. Uma ideia bonita: que, quando tocarem as doze, esse gesto se converta no Angelus. A medalha é a forma de levar a sua devoção sempre: a Imaculada, a Milagrosa, o Pilar ou o Carmen, perto do coração, a lembrar-te de que pares um momento e digas «faça-se». Se procuras a tua, aqui tens a medalha Milagrosa e a medalha de Nossa Senhora do Pilar em todos os seus modelos.
Medalhas Khartes
Para levar a Virgem sempre consigo
Medalha da Imaculada com pérolas69 €A quero
Medalha Milagrosa com pérolas naturais69 €A quero
Medalha Milagrosa com lápis-lazúli65 €A quero
Feitas à mão em Espanha · Corrente banhada a ouro de 40 + 5 cm incluída · Envio grátis a partir de 65 € (Península e Baleares)
Todas as nossas medalhas nós as desenhamos e as fazemos à mão em Espanha, com as oficinas e esmaltadores com quem trabalhamos; as correntes também são espanholas. Se queres saber mais, contamos-te em como escolher a tua medalha da Imaculada e em a Medalha Milagrosa: o que significa e como escolher a tua. E se gostas de rezar com a medalha, talvez também gostes de «Ó Maria sem pecado concebida», a oração da Medalha Milagrosa.
Medalhas Khartes
Uma Virgem para oferecer a quem reza contigo
Medalha de Nossa Senhora do Pilar com pérolas naturais69 €A quero
Medalha de Nossa Senhora do Carmo com pérolas naturais69 €A quero
Medalha de Nossa Senhora do Pilar com topázios69 €A quero
Embrulhada para presente, grátis · Cartão escrito à mão com a tua mensagem, grátis
Se a ofereceres, escreve-nos na ficha do produto a mensagem que quiseres e nós escrevemos à mão num cartão, grátis. Às vezes basta uma linha: «Para que rezem o Angelus comigo, embora estejamos longe».
Perguntas frequentes sobre o Angelus
A que horas se reza o Angelus?
Tradicionalmente três vezes ao dia: por volta das 6 da manhã, às 12 do meio-dia e por volta das 6 da tarde. O mais difundido é o do meio-dia.
O que se reza em vez do Angelus na Páscoa?
Desde o Domingo da Ressurreição até Pentecostes reza-se o Regina Coeli, uma oração à Virgem em que cada linha termina com «aleluia».
O que recorda o Angelus?
A Anunciação do anjo Gabriel a Maria e a Encarnação do Filho de Deus: «E o Verbo se fez carne e habitou entre nós».
Quando reza o Papa o Angelus?
Aos domingos e festas às doze do meio-dia, da janela do Palácio Apostólico que dá para a praça de São Pedro.
Dados que podes verificar
- Paulo VI, Marialis cultus (1974), n. 41: o Angelus «não tem necessidade de restauração» e conserva «intacto o seu frescor». Fonte
- Estrutura do Angelus (três versículos com Ave-Maria, oração final) e horas tradicionais (6, 12 e 18 h). Fonte · Fonte
- O Regina Coeli substitui o Angelus no tempo pascal e foi estabelecido por Bento XIV em 1742. Fonte · Fonte
- História: São Boaventura (1269), Calixto III e o toque do meio-dia (1456), forma atual fixada entre os séculos XVI e XVII, Angelus dominical do Papa instituído por João XXIII (1959). Fonte
- O Angelus do Papa aos domingos na praça de São Pedro. Fonte
As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes.
Mariana e Bárbara