A Salve Rociera: o que é, quando se canta e a versão sinfónica de Sempre Assim

No Rocío há um momento em que tudo para: alguém começa a cantar a Salve e, de repente, todos cantam. A Salve é a forma mais rociana de falar com a Virgem do Rocío. Aqui contamos-te o que é, quando se canta, de onde vem e por que nos emociona tanto a versão sinfónica de Sempre Así.

Antes, ouve-a:

Vídeo: Sempre Así

O que é a Salve Rociana

Uma salve é um canto de louvor e súplica à Virgem. Todas bebem da oração latina Salve Regina, e no Rocío essa oração tornou-se música própria, com guitarras, palmas e tamboril, dedicada à Branca Paloma.

Não há uma única Salve Rociana. Muitas irmandades têm a sua, com letra e música próprias. Mas quando alguém diz «a Salve Rociana» sem mais, quase sempre pensa na que popularizou Sempre Así, que hoje se canta no caminho, nas casas de irmandade e em qualquer reunião rociana.

A sua letra é uma canção moderna com direitos de autor, por isso não a reproduzimos aqui: o melhor é ouvi-la no vídeo. O que te contamos é que, como todas as salves, é uma saudação e um louvor à Virgem do Rocío.

Quando se canta

• Na saída de cada irmandade. Antes de se pôr a caminho, os rocianos despedem-se da sua aldeia ou cidade cantando a Salve.
• Durante o caminho e ao chegar à aldeia. Por exemplo, ao atravessar a ponte do Ajolí, por onde entram muitas irmandades na aldeia.
• Perante a ermida. Quando as irmandades se apresentam perante a Virgem e em cada visita à ermida, é habitual saudá-la com uma salve.
• Ao regressar a casa. Quando a irmandade regressa à sua aldeia ou cidade, a Salve volta a soar.

E na grande madrugada de segunda-feira, a do salto da reja, tens-a passo a passo em O Rocío 2027, dia a dia: do caminho ao salto da reja.

Sempre Así e a versão sinfónica

Sempre Así é um grupo de Sevilha nascido no início dos anos noventa, e os seus membros conheceram-se no coro da Irmandade do Rocío de Triana.

A versão do vídeo pertence ao seu projeto Sempre Así Sinfónico: os arranjos e a direção são de John Richard Durant, músico inglês, e é interpretada pela Orquestra Sinfónica Real de Sevilha, gravada ao vivo no Teatro da Maestranza. O canal do grupo publicou-a a 17 de outubro de 2019 e apresenta-a como talvez a versão mais grandiosa da Salve Rociana, com guiños a Turina e a Ravel no arranjo. Sem perder o toque rociano, com orquestra soa a catedral.

A Salve Regina: a oração de onde todas nascem

Por detrás de cada salve rociana está a Salve Regina, uma das orações marianas mais antigas e queridas. Já se rezava no século XI e a sua autoria é discutida há séculos. Esta é a sua versão espanhola tradicional, a que muitos aprendemos quando pequenos:

Deus te salve, Rainha e Mãe de misericórdia, vida, doçura e esperança nossa. Deus te salve. A ti chamamos os filhos desterrados de Eva; a ti suspiramos, gemendo e chorando neste vale de lágrimas. Ó, pois, Senhora, nossa advogada, volta a nós esses teus olhos misericordiosos; e depois deste destierro mostra-nos a Jesus, fruto bendito do teu ventre. Ó clementíssima, ó piedosa, ó doce Virgem Maria!

Roga por nós, santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos de alcançar as promessas do Nosso Senhor Jesus Cristo. Amém.

O Rocío 2027: de 14 a 17 de maio

A próxima romaria celebra-se de 14 a 17 de maio de 2027: o domingo 16 é Pentecostes e a segunda-feira 17, a procissão da Virgem pela aldeia. Será um Rocío especial, o primeiro após a Vinda da Virgem a Almonte. E se queres conhecer a sua história, tens-a em Virgem do Rocío: história da Branca Paloma e da sua romaria.

Cantá-la, rezá-la e levá-la sempre contigo

A Salve canta-se em maio, mas o que diz é necessário todo o ano. Por isso tantos rocianos levam ao pescoço a medalha da sua irmandade ou uma medalha da Virgem do Rocío: é a forma de levar a sua devoção sempre, não só no caminho, mas também no dia a dia.

Claro, uma medalha não é um amuleto: é um lembrete de fé que usas. Cada vez que a tocas, lembras-te de a quem te encomiças, como quando soa a Salve. Para quem faz o caminho pela primeira vez, para o peregrino de cada ano ou para quem o vive de longe, é o presente que mais se entende.

Se for para oferecer, escreve-nos na ficha do produto a mensagem que quiseres e escrevemos à mão num cartão, grátis. Pode ser uma frase da Salve Regina: «vida, doçura e esperança nossa».

Tens dúvidas entre uma e outra? Ajudamos-te em como escolher a tua medalha da Virgem do Rocío.

Perguntas frequentes

O que é a Salve Rociana?

É um canto à Virgem do Rocío inspirado na oração Salve Regina. Muitas irmandades têm a sua própria salve, e a mais conhecida é a que popularizou o grupo sevilhano Sempre Así, que se canta no caminho, perante a ermida e em qualquer reunião rociana.

Quando se canta a Salve no Rocío?

Na saída de cada irmandade, durante o caminho e ao chegar à aldeia, nas visitas à Virgem na sua ermida e ao regressar a casa. Em 2027, a romaria é de 14 a 17 de maio.

Quem interpreta a versão sinfónica da Salve Rociana?

Sempre Así com a Orquestra Sinfónica Real de Sevilha, com arranjos e direção de John Richard Durant. Foi gravada ao vivo no Teatro da Maestranza de Sevilha e o grupo publicou-a no seu canal a 17 de outubro de 2019.

Dados que podes verificar

• A versão sinfónica da Salve Rociana de Sempre Así tem arranjos e direção de John Richard Durant e foi gravada ao vivo no Teatro da Maestranza com a Orquestra Sinfónica Real de Sevilha. Fonte
• Sempre Así formou-se em Sevilha no início dos anos noventa; os seus membros conheceram-se no coro da Irmandade do Rocío de Triana, e o seu projeto Sempre Así Sinfónico estreou na Maestranza com a Orquestra Sinfónica Real de Sevilha. Fonte
• Muitas irmandades do Rocío têm a sua própria salve, com letra e música próprias. Fonte
• As irmandades cantam a Salve na sua saída, ao chegar à aldeia pela ponte do Ajolí e no seu regresso. Fonte
• Texto da Salve Regina em espanhol e a sua antiguidade (já se rezava no século XI). Fonte
• O Rocío 2027 é de 14 a 17 de maio. Fonte

As medalhas mais bonitas do mundo estão na Khartes. E se queres ver como as usam as nossas clientes, segue-nos no Instagram: @khartesmadrid.

Marian e Bárbara