En muchas casas españolas, a las doce en punto, se paraba todo: sonaban las campanas de la iglesia y las abuelas dejaban lo que tuvieran entre manos para rezar el Ángelus en voz baja. En casa, nuestro padre reza el Ángelus. Es una oración corta, preciosa y muy fácil de recuperar, también con la medalla de la Virgen entre los dedos. Aquí tienes el texto completo, cuándo se reza, de dónde viene y qué significa.
Texto completo del Ángelus
El Ángelus tiene tres partes. En cada una, alguien dice el versículo (V.), los demás contestan (R.) y se reza un Avemaría. Si lo rezas sola, dices las dos cosas.
V. El Ángel del Señor anunció a María.
R. Y concibió por obra y gracia del Espíritu Santo.
Dios te salve, María…
V. He aquí la esclava del Señor.
R. Hágase en mí según tu palabra.
Dios te salve, María…
V. Y el Verbo se hizo carne.
R. Y habitó entre nosotros.
Dios te salve, María…
V. Ruega por nosotros, santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de alcanzar las promesas de nuestro Señor Jesucristo.
Oremos. Infunde, Señor, tu gracia en nuestras almas, para que, los que hemos conocido, por el anuncio del Ángel, la encarnación de tu Hijo Jesucristo, por su pasión y su cruz seamos llevados a la gloria de la resurrección. Por el mismo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
En muchos sitios, al decir «Y el Verbo se hizo carne» se hace una pequeña inclinación o una genuflexión.
En Pascua, el Regina Coeli
Desde el Domingo de Resurrección hasta Pentecostés, el Ángelus se sustituye por el Regina Coeli («Reina del cielo»), una oración llena de alegría en la que cada línea termina con un aleluya:
Reina del cielo, alégrate; aleluya.
Porque el que mereciste llevar en tu seno; aleluya.
Ha resucitado, según predijo; aleluya.
Ruega por nosotros a Dios; aleluya.
V. Gózate y alégrate, Virgen María; aleluya.
R. Porque verdaderamente ha resucitado el Señor; aleluya.
Oremos. Oh Dios, que por la resurrección de tu Hijo, nuestro Señor Jesucristo, te has dignado dar la alegría al mundo, concédenos, por intercesión de su Madre, la Virgen María, alcanzar los gozos de la vida eterna. Por el mismo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
Cuándo se reza: las campanas de las 6, las 12 y las 18
Tradicionalmente se reza tres veces al día: por la mañana (hacia las seis), al mediodía y por la tarde (hacia las seis). Las iglesias lo anunciaban con un toque de campanas propio, y en muchos pueblos de España todavía se oye. Por eso tantas personas mayores lo llaman simplemente «las doce» o «el toque del Ángelus».
El rezo del mediodía es el más conocido, pero lo bonito es la idea de fondo: abrir, partir y cerrar el día recordando a María. Son dos minutos. No hace falta estar en una iglesia; se puede rezar en el coche, en la oficina o paseando.
De dónde viene: una historia breve
El Ángelus no lo inventó nadie de golpe. Nació de la costumbre medieval de rezar tres Avemarías al toque de campanas del atardecer, muy ligada a los franciscanos: en 1269 san Buenaventura animó a los fieles a rezarlas a esa hora. Con el tiempo se añadieron el toque de la mañana y el del mediodía.
En 1456 el papa Calixto III, el valenciano Alfonso de Borja, pidió que las campanas tocaran a mediodía y que se rezara por la paz ante la amenaza otomana. Los historiadores advierten que aquello no era todavía el Ángelus tal como lo conocemos, pero ayudó mucho a fijar la oración del mediodía. La forma actual, con sus versículos, ya aparece en el siglo XVI y quedó asentada en el XVII. El Regina Coeli se pide en lugar del Ángelus en Pascua desde 1742, por disposición de Benedicto XIV.
En 1974, san Pablo VI escribió en Marialis cultus que el Ángelus «no tiene necesidad de restauración»: su estructura sencilla, su carácter bíblico y su ritmo a lo largo del día hacen que conserve «intacto su frescor». Nos encanta esa frase.
Qué significa el Ángelus
El Ángelus recuerda la Anunciación: el momento en que el ángel Gabriel le dice a María que va a ser madre del Hijo de Dios, y ella responde que sí. Los versículos están tomados casi literalmente del Evangelio: el anuncio y la respuesta de María vienen de san Lucas (Lc 1, 26-38), y «el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros» es del prólogo de san Juan (Jn 1, 14).
Es, en el fondo, una oración sobre la Encarnación: Dios que se hace uno de nosotros. Y es profundamente mariana, porque todo pasa por el «sí» de una chica joven de Nazaret. Cada vez que lo rezamos repetimos su «hágase», que es una forma muy sencilla de pedir confiar como ella.
El Ángelus del Papa, los domingos en San Pedro
Cada domingo a las doce, el Papa se asoma a la ventana del Palacio Apostólico, comenta el Evangelio del día y reza el Ángelus con los peregrinos que llenan la plaza de San Pedro. San Juan XXIII convirtió esa cita en costumbre en 1959 y se mantiene hasta hoy; en Pascua, lo que se reza es el Regina Coeli. Se puede seguir en directo por Vatican News.
Seguramente también te suena el cuadro El Ángelus de Jean-François Millet: dos campesinos que paran de trabajar en el campo al oír la campana. Resume muy bien lo que es esta oración.
Rezar el Ángelus y llevar a la Virgen contigo
Una medalla de la Virgen no es un amuleto; es un recordatorio. Muchas personas tocan su medalla sin darse cuenta varias veces al día. Una idea bonita: que, cuando suenen las doce, ese gesto se convierta en el Ángelus. La medalla es la forma de llevar su advocación siempre: la Inmaculada, la Milagrosa, el Pilar o el Carmen, cerca del corazón, recordándote que te pares un momento y digas «hágase».
Medallas Khartes
Para llevar a la Virgen siempre contigo
Medalla de la Inmaculada con perlas69 €La quiero
Medalla de La Milagrosa con perlas naturales69 €La quiero
Medalla de La Milagrosa con lapislázuli65 €La quiero
Hechas a mano en España · Cadena bañada en oro de 40 + 5 cm incluida · Envío gratis desde 65 € (Península y Baleares)
Todas nuestras medallas las diseñamos nosotras y las hacemos a mano en España, con los talleres y esmaltadores con los que trabajamos; las cadenas también son españolas. Si quieres saber más, te lo contamos en cómo elegir tu medalla de la Inmaculada y en la Medalla Milagrosa: qué significa y cómo elegir la tuya. Y si te gusta rezar con la medalla, quizá te guste también «Oh María sin pecado concebida», la oración de la Medalla Milagrosa.
Medallas Khartes
Una Virgen para regalar a quien reza contigo
Medalla de la Virgen del Pilar con perlas naturales69 €La quiero
Medalla de la Virgen del Carmen con perlas naturales69 €La quiero
Medalla de la Virgen del Pilar con topacios69 €La quiero
Envuelta para regalo, gratis · Tarjeta escrita a mano con tu mensaje, gratis
Si la regalas, escríbenos en la ficha del producto el mensaje que quieras y te lo escribimos a mano en una tarjeta, gratis. A veces basta una línea: «Para que reces el Ángelus conmigo, aunque estemos lejos».
Preguntas frecuentes sobre el Ángelus
¿A qué hora se reza el Ángelus?
Tradicionalmente tres veces al día: hacia las 6 de la mañana, a las 12 del mediodía y hacia las 6 de la tarde. El más extendido es el del mediodía.
¿Qué se reza en lugar del Ángelus en Pascua?
Desde el Domingo de Resurrección hasta Pentecostés se reza el Regina Coeli, una oración a la Virgen en la que cada línea termina con «aleluya».
¿Qué recuerda el Ángelus?
La Anunciación del ángel Gabriel a María y la Encarnación del Hijo de Dios: «Y el Verbo se hizo carne y habitó entre nosotros».
¿Cuándo reza el Papa el Ángelus?
Los domingos y fiestas a las doce del mediodía, desde la ventana del Palacio Apostólico que da a la plaza de San Pedro.
Datos que puedes comprobar
- Pablo VI, Marialis cultus (1974), n. 41: el Ángelus «no tiene necesidad de restauración» y conserva «intacto su frescor». Fuente
- Estructura del Ángelus (tres versículos con Avemaría, oración final) y horas tradicionales (6, 12 y 18 h). Fuente · Fuente
- El Regina Coeli sustituye al Ángelus en el tiempo pascual y lo estableció Benedicto XIV en 1742. Fuente · Fuente
- Historia: san Buenaventura (1269), Calixto III y el toque de mediodía (1456), forma actual fijada entre los siglos XVI y XVII, Ángelus dominical del Papa instituido por Juan XXIII (1959). Fuente
- El Ángelus del Papa los domingos en la plaza de San Pedro. Fuente
Las medallas más bonitas del mundo están en Khartes.
Marian y Bárbara