Son doce palabras y caben en una línea. Muchos de quienes rezan la oración de la Medalla Milagrosa la leyeron por primera vez en el mismo sitio: grabada alrededor de la Virgen, en el anverso de la medalla.
El texto
«Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos»
Esta es la forma tradicional en español, con el «rogad» y el «Vos» de respeto. Hoy se oye también con tuteo, «ruega por nosotros que recurrimos a ti», y así la escribe en español la capilla de París donde nació. En francés, la lengua en la que se grabó por primera vez, es «Ô Marie conçue sans péché, priez pour nous qui avons recours à vous».
A una oración así se la llama jaculatoria, que el diccionario define como una oración breve y fervorosa.
De dónde viene
Según contó santa Catalina Labouré, el 27 de noviembre de 1830, a las cinco y media de la tarde, mientras rezaba en la capilla de la rue du Bac, vio a la Virgen de pie sobre medio globo, con rayos de luz que salían de sus manos. Alrededor de la imagen leyó estas palabras, y oyó el encargo de hacer acuñar una medalla según aquel modelo.
En ese relato, la oración no llega aparte: forma parte de la imagen. Por eso la medalla las lleva juntas desde las primeras que se repartieron, en 1832. La historia completa está en nuestro artículo sobre la historia de la Medalla Milagrosa.
Qué significa cada parte
- «Oh María». Empieza llamándola por su nombre, sin títulos, como se llama a alguien de casa.
- «sin pecado concebida». Se refiere a la concepción de la propia María, no a la de Jesús: afirma que ella fue preservada del pecado original desde el primer instante. Es lo que la Iglesia llama la Inmaculada Concepción.
- «rogad por nosotros». No se le pide que conceda algo por sí misma, sino que interceda. Y se pide en plural: quien la reza no pide solo para sí.
- «que recurrimos a Vos». Reconoce una necesidad. Recurrir es acudir a alguien de confianza cuando uno no puede solo.
La medalla y el dogma de 1854
Cuando se acuñaron las primeras medallas, la Inmaculada Concepción era una creencia antigua y muy extendida, pero todavía no estaba definida como dogma. Lo proclamó el papa Pío IX el 8 de diciembre de 1854, con la bula Ineffabilis Deus, veinticuatro años después de las apariciones de la rue du Bac.
Para entonces la medalla llevaba más de dos décadas circulando con las palabras «sin pecado concebida»: según la capilla, en 1839 se habían repartido ya más de diez millones. Y en 1858, en Lourdes, Bernadette Soubirous contó que la Señora que veía se había presentado como la Inmaculada Concepción. Lo contamos en La Inmaculada Concepción: historia y curiosidades.
Oración a la Virgen de la Medalla Milagrosa
Además de la jaculatoria, mucha gente busca una oración algo más larga para dirigirse a Nuestra Señora de la Medalla Milagrosa. Hay varias tradicionales, y cada parroquia o librito usa la suya. La capilla de la rue du Bac, por ejemplo, publica en su página en español una que empieza «Oh Virgen Inmaculada, Madre de Dios y Madre nuestra…», pensada para la novena: puedes leerla completa allí.
Aquí te dejamos una más breve, escrita por nosotras, que sigue el esquema de esas oraciones de súplica: invocación, confianza, petición y, al final, la jaculatoria de la medalla.
Nuestra versión
Virgen de la Medalla Milagrosa, Madre de Dios y Madre nuestra: como te vio santa Catalina, con las manos abiertas y llenas de luz, así acudimos hoy a ti. Tú, que fuiste concebida sin pecado, mira a quienes llevamos tu medalla y a las personas que queremos. Te confiamos esta intención (se dice en silencio). Preséntasela a tu Hijo, si es para nuestro bien, y ayúdanos a vivir cerca de Él cada día. Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos. Amén.
No es un texto oficial. Si en tu parroquia o en tu familia se reza otra, quédate con esa: lo que importa es rezarla con confianza.
Para rezar el 27 de noviembre
El 27 de noviembre es la fiesta de la Virgen de la Medalla Milagrosa, aniversario de la aparición de 1830; en 2026 cae en viernes. Muchas parroquias y familias la preparan con la novena a la Virgen de la Medalla Milagrosa, que se reza del 18 al 26, y ese día rezan su oración y la jaculatoria. Es también un buen día para estrenar la medalla, llevarla a bendecir o regalarla. Ponérsela al rezar es una forma de llevar su advocación siempre: no es un amuleto ni asegura nada por sí sola, sino un recordatorio de fe que se lleva encima y que vuelve a la oración cada vez que se toca.
Cuándo y cómo se suele rezar
Al ser una jaculatoria, no tiene hora ni lugar. Estas son algunas costumbres:
- Al ponerse la medalla por la mañana, o al tocarla durante el día.
- Durante la novena, del 18 al 26 de noviembre, y el día de la fiesta, el 27.
- Con los niños antes de dormir: es corta y se aprende enseguida.
También la rezó san Juan Pablo II en la propia capilla, el 31 de mayo de 1980, durante su viaje a Francia.
Por qué la medalla la lleva grabada
Porque así era la imagen que Catalina describió: la oración formaba parte del modelo. Y tiene un sentido práctico: quien lleva la medalla lleva la oración encima.
La medalla no es un amuleto. Según contó santa Catalina, la Virgen prometió grandes gracias a quienes la llevaran con confianza, y lo que la tradición propone es justamente eso: llevarla con confianza y rezar.
Nuestras Milagrosas
Puedes ver todas en nuestra colección de La Milagrosa.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la oración a la Virgen de la Medalla Milagrosa?
La oración propia de la Medalla Milagrosa es la jaculatoria grabada en ella: «Oh María, sin pecado concebida, rogad por nosotros que recurrimos a Vos». Además, hay oraciones más largas de súplica y consagración: la capilla de la rue du Bac propone una que empieza «Oh Virgen Inmaculada, Madre de Dios y Madre nuestra…», y en este artículo tienes una versión breve nuestra.
¿Cuándo se reza?
En cualquier momento: al ponerse la medalla, durante el día o antes de dormir. Las fechas señaladas son el 27 de noviembre, fiesta de la Virgen de la Medalla Milagrosa, y su novena, que se reza habitualmente del 18 al 26 de noviembre.
¿Qué significa «sin pecado concebida»?
Se refiere a la concepción de la propia María, no a la de Jesús: afirma que fue preservada del pecado original desde el primer instante de su existencia. Es la Inmaculada Concepción, que el papa Pío IX proclamó dogma el 8 de diciembre de 1854.
Datos que puedes comprobar
- La aparición del 27 de noviembre de 1830, a las cinco y media de la tarde, con la invocación, el encargo de acuñar la medalla y la promesa a quienes la lleven con confianza. Fuente · Fuente
- El texto en francés y las cifras de difusión (más de diez millones de medallas en 1839). Fuente
- «Jaculatoria»: oración breve y fervorosa. Fuente
- Pío IX proclamó el dogma el 8 de diciembre de 1854 con la bula Ineffabilis Deus; las apariciones de Lourdes son de 1858. Fuente
- Juan Pablo II rezó esta invocación en la capilla el 31 de mayo de 1980. Fuente
- La capilla de la rue du Bac publica en español la oración de la novena que empieza «Oh Virgen Inmaculada, Madre de Dios y Madre nuestra…», junto a la que rezó Juan Pablo II en la capilla. Fuente
- La fiesta se celebra el 27 de noviembre y la novena empieza el 18. Fuente
Las medallas más bonitas del mundo están en Khartes
Marian y Bárbara